时间：2023-03-01 17:26:38 | 浏览：404
“翻译是人工智能技术最难的领域之一，但是，随着近两年相关技术的重大突破，人工智能翻译时代即将来临，作为翻译从业人士，我们该如何应对？”9月2日，由中国科协、省科协、省科技翻译工作者协会联办的“信息技术提升翻译服务质量水平产学研论坛”在宁举行，专家学者汇聚一堂，探讨如何利用新技术促翻译工作更上层楼。
“前不久，在韩国举行了一场翻译领域的人机大战。四位韩国高级翻译师参加了比赛，与他们对决的是谷歌、韩国Naver等3家企业的人工智能翻译软件。虽然人工智能翻译速度快，但其准确度只能达到专业翻译水平的50%左右，最终翻译师团队获胜。”省外办副主任黄锡强认为，目前来看，人工智能翻译的精准度还有待提高，特别是在文学作品的一些婉转表达上，很难翻译出很多言外之意。
尽管如此，人工智能翻译还是以迅猛的发展势头，对整个翻译行业产生巨大影响。“机器翻译自打字机问世的那一天起，就已经进入了人类的视野，过去几十年里，对于机器翻译的研究从未中断过。”北京爱特曼科技有限公司CEO马磊表示，机器翻译可以应用到各行各业的生产生活当中，既降低成本，又提高了效率。机器翻译对翻译从业者而言是一种翻译形式，对科研人员而言则是人工智能的终极目标之一，如何让机器翻译实现“信”“达”“雅”，这或许就是机器翻译发展亟须突破的最大瓶颈。
“作为翻译从业人员，我们必须与时俱进。未来，不是机器代替人类，也不是人类抛弃机器，而是两者协作互补。”东南大学外国语学院MTI中心主任郭庆介绍说，机器翻译已展示了强大的功能与作用，譬如，马云麾下的阿里巴巴正在构建跨境电商平台，如果组织庞大的人工翻译团队，要将目前线上海量的产品翻译成英文，需要3000年的时间，但是运用机器翻译，这一过程会无限缩短。另一方面，机器翻译又存在“短板”，会有“词不达意”的时候。因此，理想状态是可以利用人工智能进行首译，再由翻译师在人工智能首译基础上进行修改和修饰，将人工智能与人类翻译师进行互补是关键。
与会专家预测，随着各种人工智能翻译机不断成熟，人工智能翻译最快2年内将可适用于日常生活无障碍翻译，相比起传统的电子词典，人工智能翻译机将为不同语言背景的人们“面对面”沟通，带来全新的体验。 （记者 吴红梅）
2022WAIC元宇宙展区 汤彦俊 摄中新网上海9月1日电 (记者 郑莹莹)步入第五年的2022世界人工智能大会1日在上海世博中心启幕。与往年不同的是，今年的开幕很“元”气。2022WAIC展区 汤彦俊 摄 当天的开幕式会场，分“实”“虚”
人工智能可以为人类带来什么？在第五届世界人工智能大会（WAIC）现场，机器人打扫卫生、送咖啡、专业消毒等辅助人类的应用场景集中展出，而人工智能与元宇宙互融共促的趋势，则引领人们看到了一个万物智联的AI世界。让我们一起走进大会现场，一览未来“
经济观察网 胡群/文在6月25日召开的招商银行股东大会上，招商银行行长田惠宇表示，招商银行正在探索银行3.0模式，即大财富管理的业务模式+金融科技的运营模式+开放融合的组织模式。越来越多的金融机构加大对金融科技投入。近日，北京产权交易所披露
人工智能加速发展，有一天会超越人脑吗？近日，清华大学基础科学讲席教授、心理学系主任刘嘉在“人文清华讲坛”上发表了演讲《脑与人工智能：站在进化的节点上》。他指出，虽然目前人工智能无法与人脑相比，但它发展迅猛，类人智能是人工智能的下一个发展目标
在电影《异形：契约》中，迈克尔·法斯宾德所扮演的仿生人大卫表面上对人类亲切友好，但实际上却通过一系列行为为人类带来灾祸。而在现实中，如霍金、马斯克、比尔.盖茨等名人都曾警告过人们要警惕人工智能可能带来的危害。对于“人工智能灭世论”的支持者而
未来一段时间本人将不定期的以系列文章形式，分享本人在学习人工智能过程中的一些收获。本文将介绍人工智能相关的一些基本概念、典型应用场景、一级人工智能相关的一些重要术语。1. 智能代理（Intelligent Agent）AI程序被称为智能代理
人工智能作为近来中国科技发展的关键词之一，已经成为大势所趋。纵观近年来的技术发展，从无人驾驶到智能硬件、“围棋高手”到智能翻译……人工智能正在迅速改变着我们的生活。但与其广泛应用恰恰相反的是，人工智能的内涵却鲜为人知，晦涩的文字表述也赋予了
提起免费在线翻译服务，很多朋友第一个想到的肯定还是谷歌翻译，不过那已经是往事了（2022年09月30日正式停止在中国大陆的谷歌翻译服务）。后来老俍一直在使用 DeepL，不过前不久 DeepL 开始收费服务了，才发现原来腾讯新出了 Ai 智
自从六年前退出中国市场后，谷歌重回中国的各种传闻就从未消停过。不过，随着去年谷歌掌门人桑达尔·皮查伊的表态，似乎传言真的会有成真的一天。种种迹象表明谷歌这次是认真考虑回归到中国这片互联网产业高速增长的『沃土』来。3月29日，谷歌翻译 在 A
来源：四川日报-川观新闻川观新闻记者 唐泽文 高杲 徐莉莎 文/图“烂大街的技术才是好技术！”10月13日，2021中国人工智能大会上，清华大学交叉信息研究院副教授、区块链研究中心主任徐葳这样解释他对“好技术”的理解。与会者也普遍认为，这样
谷歌技术总监雷·库兹韦尔曾在《机器之心》预测，未来的世界，人类和机器将难分彼此，人类将不再是万物之灵。电脑将比人脑有高一万倍的智能。量子计算将引爆技术未来。机器不仅拥有智能，而且拥有心灵，将具有人类的意识、情绪和欲望。这样的愿景是否会到来？
“翻译是人工智能技术最难的领域之一，但是，随着近两年相关技术的重大突破，人工智能翻译时代即将来临，作为翻译从业人士，我们该如何应对？”9月2日，由中国科协、省科协、省科技翻译工作者协会联办的“信息技术提升翻译服务质量水平产学研论坛”在宁举行
昨日，百度正式发布了一款名为丘比特的对话式智能社交助手，正式向社交领域开始进军。在百度发布的一段宣传视频中也显示了该助手的具体使用方法，丘比特的存在可以依托第三方设备，不仅仅只是手机端，还有可能在更多可穿戴的设备上，不如眼镜，手表等；视频显
2016年初，初创型科技公司寒武纪科技（Cambricon Technologies），曾经面向国内市场推出首款商用（神经网络）的深度学习处理器——人工智能处理器1A，该款人工智能处理器可应用在智能手机、可穿戴设备、无人机、无人驾驶和安防等
在宁波奇点机器人体验馆，机器人正与一位观众现场围棋“对弈”。不久前，成都某公司开发的机器人和高考状元展开了一场解答高考数学题的较量，虽然机器人最终落败，但其理解语义、逻辑分析以及快速学习的能力令人赞叹。从简单的娱乐游戏到辅助人类智慧决策的工
